Мәтін аудару: мағынасы мен құрылымы сақталған аударма
Аударма оқушыға шет тілі тапсырмасы үшін, студентке ғылыми мақала немесе оқулық бөлімі үшін, педагог пен қызметкерге ресми құжат үшін қажет.
ЖИ агенті сіз тіркеген мәтінді тапсырма тіліне аударады және сөзбе-сөз емес, табиғи тілмен, бастапқы мәтіннің жанрын сақтап жазады.
Құжатта не болады
- Бастапқы мәтіннің толық аудармасы: қысқартусыз, қосымшасыз, түсініктемесіз
- Сала терминдерінің қалыптасқан баламалары, бүкіл мәтінде біркелкі
- Өзгеріссіз сақталған сандар, күндер, формулалар мен сілтемелер
- Сол тақырыптар, тізімдер, кестелер, ескертпелер мен суреттердің жазулары
- Қажет жерде қысқа «Аудармашының ескертпесі»
- Сұралса, екі бағанды параллель аударма
Әдеттегі құрылымы
- Бастапқы мәтіннің құрылымы толық қайталанады: тақырыптар, абзацтар, тізімдер, кестелер, ескертпелер
- Параллель аудармада: сол жақта бастапқы мәтін, оң жақта аударма
Көлемі мен рәсімделуі
Аударма бастапқы мәтіннің көлеміне сай болады және бүкіл мәтін аударылады. Мәтін бір жұмыста толық сыймаса, басынан бастап толық бөлім немесе абзац соңына дейін аударылып, қай жерде тоқтағаны соңында жазылады.
Құжат бастапқы мәтіннің құрылымын қайталайды; рәсімдеу талабы болмаса, A4, Times New Roman 14 pt, интервал 1,5 қолданылады. Титул парағы мен аудармашы алғысөзі қосылмайды.
ЖИ агенті қалай көмектеседі
- Аударылатын файлды тіркейсіз немесе мәтінді тапсырмаға қоясыз; қажет болса тек белгілі тараулар мен беттерді көрсетесіз.
- Глоссарий, есімдерді беру ережесі немесе аударма стилі (сөзбе-сөз не еркін) болса, соны жазасыз.
- ЖИ агенті терминдерді біркелкі аударып, атаулар мен сандарды сақтайды, оқылмайтын жерді белгілейді.
- Аударманы оқып, мәнмәтінге сай келетінін тексересіз; ресми құжатты қажет болса маманға көрсетесіз.
Сұрақтар мен жауаптар
Мәтін тіркелмесе не болады?
ЖИ агенті аудару үшін өзі мәтін құрастырмайды: мәтін берілмегенін айтып, оны тіркеуді сұрайтын бір беттік құжат дайындайды.
Аударма қай тілге жасалады?
Аударма әрқашан тапсырма тіліне жасалады. Бастапқы тіл көрсетілмесе, ЖИ агенті оны өзі анықтайды.
Кестелер мен суреттер сақтала ма?
Иә, кестелер аударылған тақырыптарымен және ұяшықтарымен беріледі, суреттер орнында қалады; суреттегі мәтін аударылмаса, астына аударылған жазу қосылады.
Аударма қандай стильде жазылады?
Бастапқы мәтіннің стилі сақталады: ғылыми мәтін ғылыми, ресми құжат ресми, көркем мәтін бейнелі болып қалады. Қазақша мәтін қазіргі кирилл емлесімен жазылады, латын әліпбиі сұралса — латынша.
Аударма ресми куәландырыла ма?
Жоқ, ЖИ агенті нотариалдық немесе ресми куәландырылған аударма жасамайды. Ресми мақсатта қолданылатын құжатты аудармашыға немесе нотариусқа тексерткен жөн.
Мәтінді тіркеп, аударманың жобасын алыңыз. Терминдер мен атауларды тексеріп, мақсатыңызға сай пайдаланыңыз.
ЖИ агенті жұмыстың жобасын дайындайды: оны өзіңіз тексеріп, түзетіп, түпкілікті нұсқаға келтіресіз, ал нақты талаптар мектебіңізге, колледжіңізге немесе ЖОО-ңызға байланысты.